1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ música clássica tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
O baterista é, na minha opinião,
o centro do universo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ vocalização do refrão]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Ninguém está realmente dançando
para os vocais ou para a guitarra.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Como baterista, você está emocionando as pessoas.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Bateria não é
muito complicado de sentir,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
e quando você sente música,
isso é inesquecível.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Todas as outras extrapolações, melodia

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
são apenas decoração
para o negócio fundamental da música,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
que é motivar a região pélvica

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
e induzir os humanos involuntariamente
para realizar uma dança de acasalamento,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
em público, conduzido pelos tambores.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart ri]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Esses malditos guitarristas!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
O que... Quem precisa desses caras?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
É a batida que eles estão dançando.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ música dramática tocando]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis tem um estilo único,
instantaneamente identificável.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Você sabe, a fisicalidade
é simplesmente incompreensível.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Cada um tem seu próprio sentimento, sabe?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Quero dizer, algumas bandas têm bateristas
que os fazem cozinhar

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
e colocá-los no limite o tempo todo.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Quando vejo Travis tocando bateria,
realmente parece

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ele está dando uma surra em alguém.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Agressão, dor, raiva,
ele já passou por tudo isso.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Você sabe, as coisas que
ele viveu e sobreviveu,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Eu acho que a maioria das pessoas
simplesmente se enrolaria em uma bola.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Mas acho que há
uma força superior em jogo.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Caindo do céu como Ícaro...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
provavelmente faz alguma merda maluca
para sua cabeça.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Cada hit
ele está se comunicando

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
sua história para o mundo.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
E, cara, ele tem uma história maluca.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Foda-se, ele tem uma história maluca.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[sirene fraca tocando]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[avião fazendo barulho]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[booms de explosão]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[sirenes tocando]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[repórter] A testemunha nos disse que ele estava
algumas centenas de metros de distância ontem à noite

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
e vi o que ele chamou
"uma bola de fogo rolando pela rodovia."

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Então ele disse que viu dois homens
que estavam parados na estrada em chamas

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
pegando fogo, batendo um no outro
tentando apagar o fogo.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[geme, grita]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[fogo rugindo]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[ondas quebrando]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[bateria batendo]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[pratos batendo]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Desde o acidente,
Nunca pisei em um avião.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Eu não consigo nem entender o pensamento.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
E-E quando eu coloco
na minha cabeça e eu deixei--

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Deixei minha mente até pensar sobre isso...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Eu tenho os piores flashbacks
do acidente,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
e eu simplesmente não consigo fazer isso.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Eu quero ficar o mais longe
da morte ou qualquer coisa

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
isso poderia trazer a morte no meu caminho...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
de qualquer maneira possível.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ música suave tocando]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Levo o Queen Mary para a Europa.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
É um cruzeiro de nove dias
direto pelo Atlântico.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
É realmente a única maneira de fazer turnê.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra] Não queremos ter
Travis fazendo algo inseguro.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Mas não é o cenário ideal para uma turnê.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Seus companheiros de banda, todos eles entendem.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Todo mundo entende, sabe?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Ele conhece a rota tão bem agora,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
que ele sabe exatamente
quando eles estão perto do Titanic.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Você sabe, quando essas águas ficam altas...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[ondas quebrando]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
você sabe, ele fica
às vezes com seu colete salva-vidas.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Ele tem esse medo, você sabe,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
que, a qualquer momento,
ele não estará nesta terra.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briere]
Quando você ficou traumatizado,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
sua fisiologia muda de algumas maneiras,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
provavelmente de uma perspectiva evolutiva.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Suas memórias tendem a se tornar
o que chamamos de hiperconsolidado,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
o que significa que eles obtêm
muito fortemente enraizado na mente

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
de uma forma muito vívida.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Mas para alguns de nós,
se o trauma for suficientemente grave,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
podemos pensar que estamos de volta ao evento

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
ou que o evento está acontecendo
tudo de novo.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[conversa indistinta no rádio]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Chame-nos uma ambulância, cara.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis geme e grita]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Eu peguei o Queen Mary,
Eu acho que seis vezes agora.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Eu me acostumei com isso,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
e eu realmente descobri
meu ritmo aí.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Eu só me concentro em treinar
e tocando bateria horas por dia.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
A primeira vez que entrei no barco,
Eu trouxe uma bateria,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
e eu me instalaria em uma sala
eles forneceram para mim.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Às vezes eu vou lá,
e eu estaria jogando

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
e eu estaria fechando os olhos, tanto faz,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
apenas praticando a mesma coisa,
você sabe, e então eu abriria,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
e haveria, tipo, cinco idosos

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
apenas parado tão perto de mim
apenas observando, tomando café,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
pensando que eu estava, tipo,
uma atração no barco.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[risos]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Eu senti que essa era a melhor maneira
para mantê-lo privado

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
e não incomodar meus vizinhos.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[tocando]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Eu gostaria de me desafiar a soar como

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Estou em uma bateria maior
com dois bumbos

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
e um milhão de pratos.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Eu sempre adorei ver bateristas

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
jogue kits bem pequenos
e apenas destruí-los.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Meu baterista de jazz favorito
foi e sempre será Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Ele tinha habilidades malucas e era um showman.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[público torcendo, aplaudindo]
-Ele tornou famoso o solo de bateria invertido.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
A maioria das pessoas pensa em sua velocidade,
e como ele era divertido de assistir.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
E, finalmente, esses são meus dois
coisas favoritas sobre bateristas.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Eu descreveria o kit de Travis
como a configuração do Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Um tom-tom na frente, dois na lateral,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
pratos horizontais
que são planos, não inclinados.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
A menor bateria, a maior potência.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ música eletrônica animada tocando]
-♪ Um, dois, três ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Aí estão os caras do kit monstro,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
e lá estão os caras
quem consegue fazer isso com menos.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] A primeira e última vez
Eu fiz uma batalha de bateria com Trav,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
ele não desistiu por um momento.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
E eu fiquei tipo,
"Não deixe que eles vejam você desistir.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
É melhor você fazer todos esses rolos triplos."
[vocaliza rolos triplos]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[ofegante] E eu fico tipo,
"Você já está pronto para parar? Porra."

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[público aplaudindo]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Quero dizer, o cara é um artista
e ele é músico,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
mas o que ele faz é tão atlético.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
A única coisa parecida com o caminho
que ele toca bateria eu já vi

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
é como um boxeador ou um lutador do UFC.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Você sabe, ele vai a todos os shows
como se ele estivesse entrando em um ringue.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[diálogo inaudível]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ música clássica dramática tocando]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Cada vez que ele toca um tambor,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
há uma parte de sua raiva
isso sai.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Há muita dor em Travis.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ música clássica dramática continua]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Ele está acertando
o mais forte que puder,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
mas nunca está fora de hora de forma alguma.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Precisão selvagem é o único caminho
Posso descrevê-lo, eu acho.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Quando o vi jogar pela primeira vez,
tipo, o chapéu alto dele é tão alto.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Você quer alcançar
as pessoas lá fora,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
então você sente que precisa ser grande.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Maior que a vida.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
O cotovelo dele vai falhar, o rotador dele.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Estou pensando em todas as coisas
isso vai machucá-lo mais tarde.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Meus pulsos, tipo, fazem muito barulho...
-[pulso clicando]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...e eles quebram e estouram.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Há muitas bolhas, muitos cortes.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Um dia, estaremos prestes
no meio do nosso show, Travis para.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Eu olho mais de perto e sua mão está aberta.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Era o osso dele.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Ele tem uma coisa chamada Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
que é usado para mulheres
que têm partos cesáreos.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
E ele apenas coloca o Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Ele se senta...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Estou bem."

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Terminei o set, cara,
como se nada tivesse acontecido,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
mas é ele.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ música clássica dramática continua]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Normalmente, você apenas assiste a banda inteira,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
mas eu fui diretamente ampliado para ele.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Esse cara é um animal.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dr. Dentes] ♪ Seja um baterista melhor,
seja um novato ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Você consegue imaginar isso? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Você consegue imaginar isso? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Guerra de tambores!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Animal!
-[público aplaudindo]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Quando criança, a primeira coisa
isso me interessou por bateria

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
era Animal dos Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Ele era selvagem e sempre parecia

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
ele estava se divertindo tanto
atrás do kit.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[foles, grunhidos]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Todo mundo era qualquer coisa.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Animal foi o que me atraiu.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Quem é o Animal agora?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-Oh sim?
-[público ri]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[grunhidos]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[risos]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Ele saía para a cozinha,
puxe panelas e frigideiras

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
fora do armário...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
e ele estava batendo neles,
e minha esposa, ela disse,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
"Acho que vou tentar
e fazer dele um baterista."

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
Aos quatro anos, ganhei minha primeira bateria,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
e era uma bateria dos Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
E ele simplesmente superou isso.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "leito de morte" de Powfu tocando]
-♪ Não fique acordado por muito tempo... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Bem, quando criança,
Eu realmente não gostei de praticar.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Nessa idade, você realmente não quer
fazer qualquer coisa.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Você só quer ir brincar
com seus amigos.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Então, eu sou realmente sortudo

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Eu tinha uma agenda muito disciplinada
com prática.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Não fique acordado por muito tempo... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Minha mãe, ela sentou
na sala com ele enquanto ele praticava.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Ela gravaria sua aula de bateria,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
então ela sabia exatamente o que era
era para soar como

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
e o que ele deveria estar fazendo.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Minha mãe aprendeu
como ler música comigo.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Ela poderia muito bem jogar
o que eu poderia jogar,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
e ela sabia se
Eu estava praticando ou não.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
E ela dizia: “Não, isso não está certo.
Você não está fazendo isso direito."

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Não fique acordado por muito tempo... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ela foi inflexível sobre mim
apenas crescendo para ser alguma coisa.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Como se eu fosse sua pequena criação
que ela estava moldando.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Estou feliz que você esteja aqui comigo,
Me desculpe se eu chorei... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Ele era muito próximo da minha mãe.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Sem minha mãe,
Eu não acho que ele teria praticado

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
e fiz todas essas coisas
para chegar onde ele está hoje.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ... toda vez que você ouvia um latido
Abraço... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Crescendo, você sabe,
Eu era, eu era um filhinho da mamãe

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
e papai estava lá
para reforçar qualquer coisa que ela disse.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Eu era o executor.
Ela era a professora familiar.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Foi uma vida muito humilde.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Pops construiu nossa casa
com suas próprias mãos.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Ele era um veterinário do Vietnã
e um operário de uma usina siderúrgica

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
que andava de Harley-Davidson todos os dias.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Ele trabalhava 60 horas por semana
para nos fornecer.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Então, eu não consegui gastar
muito tempo com ele.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Meu pai nunca sorriu.
Ele estava muito sério.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
A maioria dos nossos amigos tinha medo dele
quando eles chegaram em casa,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
mas não conheço ninguém que não tenha feito isso,
que não amava nossa mãe.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Ela era uma ótima senhora.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Muito dedicada aos filhos.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
E então, de repente, os lados
do rosto dela iria inchar aqui.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Durante quatro meses,
eles a trataram como tendo caxumba.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
No começo,
eles simplesmente não sabiam o que era.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Minha mãe foi diagnosticada
com síndrome de Sjögren,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
que ataca os gânglios linfáticos.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Eles nos disseram
que ela precisava ter, uh,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
quimioterapia feita imediatamente.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
No dia seguinte fui trabalhar

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
e quando voltei para casa naquela noite,
minha filha disse, você sabe,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"Alguma coisa está acontecendo com a mamãe."

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Hum...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[limpa a garganta]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ música sombria tocando]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Trinta dias depois, ela se foi.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Eu estava confuso, com raiva...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
meio que me fez questionar Deus

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
e apenas religião e tudo mais
Eu fui criado.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Eu estava tipo, "Uau, por que Deus
fazer algo tão fodido?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Meu pai não estava realmente em um lugar
para responder qualquer coisa

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
porque ele também estava de luto.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Nós não, uh, você sabe,
nós realmente não discutimos isso

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
isso, eu e meus filhos.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Nós apenas aceitamos como veio.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Antes da minha mãe falecer,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
descobrimos que meu pai estava em um relacionamento
com outra mulher...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
o que tornou tudo ainda mais difícil.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Ele estava passando muito tempo com ela

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
e depois voltando
e ficando conosco quando precisávamos dele.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Fiquei ressentido com ele pelas razões óbvias.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Não havia, tipo,
aquela base estável para ir

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
e ser tipo,
"Ei, isso é difícil para mim."

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Eu apenas reprimi toda a minha dor
e coloque-o em tambores.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Acho que a bateria foi minha terapia.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
A última coisa que minha mãe me disse foi:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
"Basta se concentrar na sua música.
Torne-se um baterista."

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
E eu acabei de chegar
no primeiro dia de aula,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
e eu disse: “Quero entrar na banda marcial”.

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Era bateria, banda de jazz.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Essa foi apenas a minha vida.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Como faço para cumprir esse objetivo
que minha mãe tinha para mim?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[máquina de tatuagem zumbindo]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis era, no geral, um bom garoto.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Mas depois que ela faleceu, ele agiu.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Fiz minha primeira tatuagem aos 15 anos.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
E meu pai sempre dizia:
"No dia em que você fizer uma tatuagem,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Eu vou chutar sua bunda.
Vou te expulsar de casa."

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Então, eu estava meio abalado,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
mas ao mesmo tempo,
minha mãe tinha acabado de falecer,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
e na minha cabeça,
as coisas não poderiam ficar muito piores.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
E eu fui rebelde.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Foi nessa idade
onde eu simplesmente não... realmente me importava.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ música hard rock tocando]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Fiquei muito irritado.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Eu disse a ele: "Um dia,
você vai se arrepender,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
você sabe, que você fez isso.

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Ele diria: “Você é um idiota.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Você nunca conseguirá um emprego."

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Quando ele saiu
do ensino médio, eu disse a ele,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"É melhor você arrumar um emprego, garoto."

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
E ele disse: "Não, pai,
Não preciso me preocupar em conseguir um emprego.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Eu-eu estarei na música."

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Eu pensei, se eu fizer tatuagens
por todo o meu pescoço,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
e por todo o meu corpo, por todas as minhas mãos,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Eu não consigo um emprego,
e não terei um plano B.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
E para mim, isso foi perfeito.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Meu objetivo era ganhar dinheiro suficiente para comer,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
ter um lugar para dormir,
e tocar bateria.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Meu pai me deu um ultimato:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
juntar-se ao exército,
trabalhar 60 horas por semana e pagar aluguel,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
ou saia e faça o que quiser.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Eu disse ao Pops: “Estou fora daqui.
vou morar com meu amigo

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"e tocar em uma banda de punk rock,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
e ser um lixeiro em Laguna Beach."

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
E foi isso que eu fiz.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Siga-me ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Quando você trabalha para a cidade
em Praia da Laguna,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
se você é um lixeiro
e você trabalha no centro da cidade,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
eles chamam você de "rato do centro".

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Então eu era um rato do centro da cidade.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Começos humildes, eu os vi.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Homem lixo, literalmente.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Só estou tentando foder
fazer algo acontecer.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ música hard rock tocando]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] Na época, eu estava jogando
em uma banda chamada Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
e Feeble estava brincando um pouco.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ música hard rock continua]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Eu tinha uma namorada na época,
e ela fica tipo,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"Essa banda, Feeble, eles têm esse garoto."

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Ela diz: "Você tem que ver
esse garoto toca bateria."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noel Paris]
Muitas pessoas vieram apenas para observá-lo.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[cantando indistintamente]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Foi uma sensação de poder
vindo deste garotinho magro

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
que eu nunca tinha visto antes.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Ele era apenas uma criança,
mas ele só tinha isso, tipo,

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"Oh, você vai ser pego
por uma banda eventualmente

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
e você será uma atração estrela
naquela banda."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Maldito Travis.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[gritos e aplausos]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Nosso baixista veio
para praticar uma noite, e ele disse,

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
“Gente, eu tenho o filho perfeito.
Ele vai te surpreender.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
"E ele tem apenas 18 ou 19 anos,
e ele pode sair em turnê.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
E ele é punk, ele é perfeito."

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ música ska tocando]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Não sei nada sobre os Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
exceto que ouço o nome deles em todos os lugares.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Tipo, todos em nossa cena
estava falando sobre eles.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Eu apareço no dia do show,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
e eu conheço todas as músicas, faço a passagem de som.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
E ele aparece e fica tipo,
"Ok, que horas vamos?"

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
E eu disse: "Aqui",
e eu dei a ele sua fantasia,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
e ele disse, "E-espera, o quê?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Todos os meus amigos desceram,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
e todos os meus amigos
eram de Fontana ou Riverside.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Eles eram todos meio malucos.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Então eles apenas pensaram que era
tão engraçado que eu estava lá em cima

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
em, tipo, um rashguard e uma capa
e esses malditos óculos,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
mas havia dois
para três mil crianças lá.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Então eu não me importei.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Eu estava muito animado para jogar.
-[multidão aplaudindo]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Vocês são as melhores crianças do mundo!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Super Rad!" pelos Aquabats tocando]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Ele entra na banda
e ele era apenas um monstro na bateria.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Eu começo a prestar atenção neles,
e acabo gerenciando-os.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Estamos a caminho... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Lançamos A Fúria dos Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
na Gravações Goldenvoice.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Correu fenomenalmente bem
para uma banda de ska de outro planeta.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis mudou-se para minha casa em Riverside.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis foi definitivamente o destaque
porque Travis era o garoto do punk rock.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Então, tipo, sempre foi um problema

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
se ele usaria os uniformes.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Todos os sistemas vão... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[João Feldmann]
Lembro-me da primeira vez que vi Travis

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
fazendo essa coisa de cadência de marcha,
e eu disse, [rindo] "Puta merda!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Porque em nosso movimento,
foi como todo mundo fez...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[vocaliza tambores frenéticos]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
ou... [vocaliza bateria rítmica]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Esses são, tipo, os dois
tipo de batidas que você teve.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Nosso baterista,
Eu poderia dizer imediatamente que era tipo,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
“Esse cara é uma ameaça.”

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Todos os sistemas funcionam ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Conforme entramos no octógono ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Sinta a ira do codinome da missão ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Compota de maçã, Compota de maçã, Compota de maçã ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Super legal! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[público aplaudindo]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Certo, manos!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[ondas quebrando]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ música serena tocando]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] Não sabíamos muita coisa
sobre a vida doméstica de Travis enquanto crescia.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Apenas pequenas coisas que
ele nos contaria aqui e ali.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Mas a única coisa que
Sempre notei que ele era tão motivado.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Ele é um metrônomo ambulante.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Ele é um perfeccionista.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Caras que saem
de bandas marciais

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
e realmente dominar os rudimentos,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Eu admiro isso, uh, e estou impressionado com isso.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] Isso é muita memória muscular.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Isso é muita disciplina
e técnica e comprometimento.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[Cristão]
Ele sempre estaria em seu bloco de treinos.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Estaríamos na van,
tipo, viajando por horas,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
e Travis estaria em seus fones de ouvido,
em seu bloco de treino tocando junto.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Ele estava sempre tocando bateria.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ a bateria continua]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Ele foi levado a chegar a algum lugar.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Ele estava tentando fugir de alguma coisa.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Eu só conseguia juntar as peças.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Mas eu poderia dizer que ele estava meio machucado.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Eu acho que a mãe dele faleceu

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
ainda estava muito fresco em seu coração
quando ele estava na banda.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Estávamos fazendo um show
com os Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
e nosso baterista teve que sair.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Basicamente, havia
uma emergência familiar com nosso antigo baterista.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
E na verdade, eu acredito
foi ele quem disse:

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
"Aquele gato da banda de abertura
provavelmente pode preencher. Ele é muito bom.

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Mark e Tom
veio até mim e eles disseram:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
"Ei, nosso baterista acabou de sair.
Você consideraria jogar?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
O único... O único problema é
o show começa em uma hora."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Pegamos nossas guitarras,
entramos em um camarim,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
ah, revisei tudo
o melhor que pudemos.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Você sabe, eu não tinha
uma bateria nos bastidores,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
mas eu apenas joguei de joelhos...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
e fizemos nosso primeiro show.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[público aplaudindo]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Estamos a poucos minutos de distância
de subir ao palco

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
e fazendo de nós mesmos idiotas.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Eles vão rir de nós.
Todos vão rir de nós.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[mestre de cerimônias] Vá em frente, Tom.
-[Tom] Foda-se, certo?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ tocando "Aliens Exist"]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Ei, mãe, tem algo
na sala dos fundos ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Espero que não sejam as criaturas
de cima... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Durante o show, você vai,
"Ele vai se lembrar

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
quando a música termina?" Você sabe?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
"Ele vai saber
o refrão está chegando?"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Todos nós sabemos que conspirações são idiotas ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Foi realmente especial,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
aquele show, Travis intervindo,
e fazer com que seja tão fácil.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Ainda sou um cético,
sim, você me conhece... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Estávamos assistindo porque, obviamente,
esse é o nosso baterista tocando com o Blink.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Pudemos ver Mark e Tom
olhando um para o outro como,

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"Isso é uma loucura."

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Eles tinham, tipo, estrelas nos olhos,
e Travis está simplesmente arrasando.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Prazer em conhecer você, paranóia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Acho que os caras da nossa banda estavam procurando
um para o outro tipo: "Acabou."

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Acordado a noite toda ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ E há algo muito errado ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ E eu sei que deve... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Lembro-me de uma conversa
tínhamos na varanda dos fundos.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Ele teve uma decisão difícil de tomar.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Eu não sou como vocês ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Doze mentiras majestosas ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Ei, muito obrigado, cara. Eu aprecio isso.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Isso foi ótimo.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[gritos e aplausos]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Eu estava tendo dificuldades com a decisão

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
porque eu me senti muito mal.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Eu estive com a banda por dois anos,
e adorei brincar com os Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Há muitos bateristas excelentes
que ninguém nunca sabe

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
porque eles simplesmente não pegaram
uma pausa específica.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Eu disse ao Travis para fazer isso.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[bateria]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[alto-falante] Uau!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Se quisermos, podemos adicionar [bip]
para, tipo, o verso.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Tipo, basta colocar um pouco de camada?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Ah, acho que contanto que o ritmo
permanece o mesmo.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[conversa sobreposta]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Vamos começar do começo.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "Qual é a minha idade mesmo?"
por Blink-182 tocando]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
A maneira como geralmente funciona
é Mark e eu escreveria essas coisas

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
em um violão
no quarto dele ou algo assim

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
e abrir caminho através da estrutura.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Eu lembro que Travis estava tipo,
"Porra, vocês não podem escrever algo

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
com uma batida diferente?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
E lembro que olhei para ele.
Eu estava tipo,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"Bem, porra, cara, isso é, tipo,
tipo de seu trabalho." [risos]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Eu levei ela para sair, era sexta à noite ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Eu usei colônia... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Eu vi a cabeça dele inclinar-se como um cachorrinho,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
você sabe, quando eles estão meio confusos,
e algo clicou.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
E então ele simplesmente abriu a válvula.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ E já era hora
ela se afastou de mim ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Ninguém gosta de você quando você tem 23 anos ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ E se divertem ainda mais com programas de TV ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ O que diabos é DDA? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Meus amigos dizem que eu deveria agir de acordo com a minha idade ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Qual é a minha idade mesmo? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Qual é a minha idade mesmo? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Tivemos uma reunião
na gravadora,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
e o presidente da gravadora diz:

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
"Você precisa se preparar para três coisas:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"você vai ser maior
do que você jamais imaginou.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
"Você vai ganhar mais dinheiro
do que você jamais imaginou.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
E você vai ser mais famoso
do que você jamais imaginou."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
E eu disse:
"Esse cara está chapado pra caralho." [risos]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ E já era hora
ela se afastou de mim ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Ninguém gosta de você quando você tem 23 anos ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
Neste ponto, você sabe,
mal estamos saindo dos clubes

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
onde as bandas dos nossos amigos estão iluminando
baquetas pegando fogo na bunda.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Qual é a minha idade mesmo? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Qual é a minha idade mesmo? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Não há nada sobre isso
isso vai ser em uma arena, sabe?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Hum, mas eu estava errado.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ "Todas as pequenas coisas" tocando]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Todas as pequenas coisas... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Começamos a turnê desse álbum

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
e passou de, literalmente,
perguntando às pessoas em shows

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
se pudéssemos ficar na casa deles

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
porque não tínhamos dinheiro suficiente
para conseguir um quarto de hotel,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
estar no TRL
e pessoas gritando na Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
quando íamos até as janelas.
Foi uma loucura.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Diga que não é assim... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] A merda estava simplesmente explodindo.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Foi um passeio bastante selvagem.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Leve-me para casa ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Éramos três crianças apenas tentando navegar

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
juntos neste novo mundo.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Mas havia uma sensação de conforto

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
porque eu estava fazendo isso
com, tipo, meus dois irmãos.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[multidão aplaudindo]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ música termina]
-[gritos e aplausos]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ música serena tocando]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[uma pequena multidão aplaudindo]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Eu estava em turnê com o Blink sem parar.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Foi difícil...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
especialmente desde
Eu era casado na época.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Eu meio que percebi que o relacionamento
não estava mais funcionando para nenhum de nós.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Lembro que tivemos uma grande briga,
e ela disse algo para mim como,

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"Quer saber?
Por que você não volta para Los Angeles

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
e vá fazer suas coisas lá fora."

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Voltei para Los Angeles logo depois disso.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
E a vida ficou cada vez mais louca.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ música animada e descolada tocando]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Comecei um projeto paralelo chamado
os transplantes com meu amigo Rob,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
e Rob era o roadie do Rancid.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Segurança."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Mas não sabíamos realmente o que era,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
e não tinha baterista.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Estávamos lançando alguns nomes,
mas nós estávamos tipo,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
"Se vamos conseguir um, vamos pegar
o melhor que existe", sabe?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[multidão aplaudindo]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Eram todos da nossa banda, menos Travis,
ele era quase como o maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Eu sinto que ganhei na loteria
do punk rock, cara.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ "Tall Cans in the Air" tocando]
-♪ Ninguém se mexe, ninguém se machuca ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Era bateria e baixo,
era punk rock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
era rap, era hardcore.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Foi tudo.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Dê uma olhada ao redor, querido,
sim, todo meu... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] De muitas maneiras,
os transplantes foram

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
todos os universos de Travis em uma banda.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Latas altas no ar, deixe-me ver ♪
-♪ Foda-se ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
A nossa energia
brincar juntos era uma loucura.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ... deixe-me vê-los ♪
-♪ Foda-se ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Eu tinha amigos que eram
no punk rock há muito tempo,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
e eles disseram,
"Droga, poço dos Transplantes,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
cara, esse é o poço mais selvagem
Eu já estive."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[multidão aplaudindo]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Eu e Rob saíamos todas as noites

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
até seis ou sete horas da manhã.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Ah, nós festejaríamos. [risos]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Acho que fizemos a nossa parte
de tudo.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ "Gangsters e Bandidos" tocando]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Eu conheci Travis
em uma boate chamada The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Saí com minha namorada,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
e ela tinha uma queda
em um de seus colegas de banda.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gangsters e bandidos... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Ela disse, tipo, que ela não sabia
quem ele era ou algo assim.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Alguns dos meus amigos vendem drogas... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Qualquer que seja o ponto quente,
todas as noites, Shanna e eu saíamos.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Eu estava constantemente festejando.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Você vê aquele pequeno coração ali,
batendo bem?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Desde o dia em que descobri
Shanna estava grávida de Landon,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
você poderia apenas ver
Eu estava tentando fazer uma mudança.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Comecei a me exercitar,
o que eu nunca fiz antes.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Um dia, acabei de sair de casa
e correu para a rodovia e voltou.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Eu realmente não sabia o que estava fazendo,
mas eu queria ser mais saudável.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Então esse começou a ser meu regime,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
corra para a rodovia e volte todos os dias.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Eu tive esse desejo ardente

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
para me tornar o melhor pai que eu poderia ser.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Bom trabalho, amores.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Bom garoto. Ok, vamos caminhar.
-[sussurrando] Vamos, vamos.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Mas eu estava constantemente em turnê.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ música dramática tocando]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Viajar, é realmente,
realmente difícil para mim.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Com o Blink, passamos de nós voando
algumas vezes por semana

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
em várias vezes em um dia.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom]
Travis sempre teve medo de voar,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
mesmo antes de seu acidente.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Ele estaria tremendo durante a decolagem
[rindo] e...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
com rosários na porra da bandeja.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Ele estava tão nervoso então.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Antes de ele entrar em um avião,
ele sempre me ligou.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Eu poderia dizer que ele estava
um pouco assustado.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Ele provavelmente escolheu
parte disso veio de sua mãe.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Quando eu era criança,
minha mãe e eu voamos para Chicago,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
e minha mãe estava apenas chorando.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Ela estava uma bagunça. Ela odiava voar.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Eu acho que isso me surpreendeu
em odiar voar também

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
só porque vi minha mãe odiando

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
e ela estava com medo,
e eu acho que nessa idade você fica tipo,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Eu também estou com medo, então."

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Meus amigos sabiam o quanto
Eu temia estar em aviões,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
e um deles me deu um comprimido
para ajudar com minha ansiedade.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Eles eram tipo,
"Apenas pegue isso", sabe?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
"Isso ajuda você a não se estressar,
e isso vai, tipo, entorpecer você.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Você pode até adormecer."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Começou muito suave
no começo.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Um ou dois comprimidos
antes de embarcarmos em um vôo.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Mas as coisas não pararam por aí.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Passou de tomar analgésicos
antes de embarcarmos em um vôo

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
para realmente ter que estar neles
ou eu não conseguia nem funcionar.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[inala profundamente]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Estávamos em turnê,
e estávamos tomando muitos comprimidos.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Eu não poderia ser assim,
"Ei, mano, você precisa ir mais devagar."

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
enquanto estou aqui, porra
super fodido, sabe?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Ele me disse, você sabe,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
"Eu tomo cerca de 20 a 30 comprimidos
um dia às vezes", sabe?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
E isso foi tipo,
"Como você está vivo agora?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] Não sei se foi só
parte do todo ser famoso

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
e o cenário da festa...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
ou se tivesse alguma coisa a ver
com automedicação

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
porque talvez ele estivesse sofrendo,
de outras maneiras que não sabíamos que ele era.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Se foi por nossa mãe não estar aqui

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
ou coisas assim,
E-eu honestamente não sei.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Para eu dormir,
Eu tomaria OxyContin...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
até o ponto onde
Eu senti como se estivesse derretendo.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Eu estava me automedicando porque
Eu estava tendo que voar quase todos os dias

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
e ficar longe dos meus filhos.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Eu estava tomando tantos comprimidos
que eu tinha um segurança

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
cujo único trabalho era me ver dormir

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
e certifique-se de que eu ainda estava respirando.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Comecei a pensar, posso estar acertando
um lugar onde eu precisava ir para a reabilitação.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Havia esse desejo enorme
simplesmente desistir de tudo.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Mas voltando em turnê
e lidando com a vida na estrada

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
e não estar com meus filhos...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Eu não tive forças.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vocalizando]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] Em 2005, estávamos no
esta turnê européia no auge do inverno,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
e todas as noites estávamos nos bastidores

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
apenas gritando um com o outro.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
E voltamos daquela turnê,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
e recebi uma ligação do nosso gerente dizendo:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
"Tom não vem.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom terminou.
Ele não está, ele não vai voltar."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Acho que naquela época estávamos
realmente sobrecarregado e simplesmente passou muito tempo.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Você sabe, estamos exaustos.
Trabalhamos há anos.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Não estávamos todos alinhados.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Eu acho que Travis estava
em um estado de espírito diferente no momento

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
onde, você sabe,
ele teve seu programa de televisão,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
e ele era meio insaciável.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Ele queria continuar indo e indo
no dia a dia,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
e minha família não estava preparada
para apoiar isso.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Eu preciso estar em casa.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Eu tenho uma filha, ela tem dois anos,
e eu estive fora esse tempo todo.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
E mesmo no nosso único intervalo,
Eu fiz o disco do Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ "I Feel So" de Box Car Racer tocando]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom e eu tínhamos feito
um projeto paralelo chamado Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Box Car era um pouco mais pesado
do que o Blink era.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Às vezes, eu queria ser corajoso... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
E no fundo da minha cabeça, eu me perguntei,

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"Como isso vai acontecer?
Tipo, como isso vai funcionar?"

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Queria ser jovem, queria ser tímido... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Do meu ponto de vista,
era tudo sobre o Blink, exceto eu.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Porque estou tão bravo... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] A banda alguma vez se recuperou?
dos anos do Box Car Racer?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Uh, não é o mesmo. Não.
Você sabe, eu não acho que isso aconteceu.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Vamos recomeçar ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] No ano em que o Blink se separou,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Eu tinha acabado de comprar uma casa
em, tipo, uma comunidade legal

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
porque estávamos tendo filhos, sabe?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Acho que o Alabama acabou de nascer.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Mas equilibrar a vida doméstica e as viagens,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
nosso relacionamento estava ficando
cada vez mais desafiador.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
E o divórcio veio logo depois.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Meu casamento acabou,
minha banda se desfez.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Parecia que meu mundo inteiro
estava desmoronando.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[multidão aplaudindo]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "Quando seu coração para de bater"
por 44 jogando]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ eu estarei lá
quando seu coração para de bater... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Comecei um projeto com Mark chamado 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
E eu tive mais algum tempo
focar em uma marca de streetwear

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Comecei há alguns anos
chamado Famous Stars and Straps.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ "Um baterista consegue algum"
por Travis Barker tocando]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] O famoso F,
a camiseta da Famosa, estava em todo lugar.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Como fã de rap, você queria
aparecer com uma camisa famosa.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8 [Nate Diaz] estrelas e tiras famosas
era todo o meu guarda-roupa.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Eu provavelmente tinha todas as camisas que eles tinham.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Bum, adivinhe quem entrou na sala... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[O jogo]
Havia um garoto chamado Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
e que cara de merda
Lil 'Chris era, cara.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Um dia, estou no escritório
em estrelas e tiras famosas,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
e Nicole, que trabalhou comigo
na época, era tipo,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
"Quem está lá fora lavando
seu carro agora?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
E é o Pequeno Chris. Ele tinha, tipo,
descobri onde ficava meu escritório.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Então eu saí e disse:
"Ei, e aí, cara?"

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Ele fica tipo, "Ei, e aí?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Ele dizia: “Ei, eu lavo carros.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Eu vou passar por aqui o tempo todo
e certifique-se de que seus carros estejam limpos."

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
E eu digo: "Oh, eu não preciso
meu carro foi limpo, no entanto.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Está tudo bem.
Tipo, você não precisa limpar meu carro."

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Ele fica tipo, "Não, eu vou
provar meu valor para você."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
E eu disse: "Bem, você não está
lavar meu carro de graça."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
E então eu fico tipo,
"Esse filho da puta é igual a mim."

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Ele não... [risos]
Ele é, tipo... não para.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Ele é tão determinado,
e ele está tão motivado todos os dias.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Eu estava tipo, "Esta é minha segunda metade,
como minha mão direita."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Ele gostava de lowriders
e skate.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Tudo o que eu gostava.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Eles eram, tipo, inseparáveis.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Eles eram como um filme de amigos ganhando vida.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[leve risada] De verdade, cara.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Eu e Trav, já saímos.
Temos reuniões, reuniões, reuniões.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Então, eu o contratei como meu assistente,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
e nunca passamos, tipo, um dia fora
um do outro a partir desse ponto.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Ele era como um irmão para mim.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Um baterista consegue algum? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[O Jogo] Ele tinha Lil' Chris
correndo de estúdio em estúdio

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
com essas grandes sacolas de roupas
para todos os artistas de hip-hop.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
E eu acho que essa foi, hum, a introdução dele
no mundo do hip-hop, para ser honesto.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[máquina de tatuagem zumbindo]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Senhor Cartoon] Ele apareceria em,
tipo, toda a equipe de rap, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Nós o veríamos passar
todos aqueles pontos diferentes.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Então, tipo, ele sabia
sobre aqueles shows hardcore.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Tipo, junta tudo
com o Cadillac preto,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
entrando, tatuado.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Ele era um maníaco por tatuagens.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Ele era um
das primeiras celebridades que conheci

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
para explodir o lado de sua cabeça.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis mostrou que estava
muito à frente da curva

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
fazendo isso naquela época.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Isso é o que o fez se destacar:
carros clássicos, cultura da tatuagem,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
música, tudo junto.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Já me disseram há muito tempo
que há uma bateria eletrônica

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
isso ocupa o lugar
para bateria na música rap.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Eu praticamente me excluí.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Foi mais ou menos nessa época,
Rob me bateu e disse:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
"Ei, Bun e Pimp querem você
para fazer uma batida para o álbum de Bun."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Eu estava tipo, “Eu realmente não faço batidas”.

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
E ele disse,
"Bem, agora você sabe." [risos]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[público aplaudindo]
-[♪ "Para sempre" tocando]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Eu os peguei.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Sobrenome de todos, primeiro nome Maior ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Como uma torção no tornozelo, garoto,
Não tenho nada com que brincar ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ eu comecei... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Se Bun e Pimp não me desafiassem,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Eu provavelmente nunca teria sequer
tentou fazer uma batida de rap.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Estou na sua cidade, desbotado no marrom ♪
-♪Nino♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Mas uma vez que fiz isso, simplesmente continuei
enlouquecendo a partir daí.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
Nesse ponto, acho que estava jogando
com todos os rappers que eu estava ouvindo.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Finalmente consegui contribuir
para outro gênero de música em que cresci.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rap]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[buzina tocando]
-[Eminem] Vamos.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Lá vão eles ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Embalando estádios
enquanto Shady cospe seu fluxo... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Essa bateria é importante no rap.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
O fato de ele entender
as nuances sutis

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
entre o que as faixas de rock exigem na bateria

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
e o que a programação da bateria exige na bateria

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
diz muito sobre sua dualidade
e destreza.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Porque normalmente,
bateristas de rock não entendem.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ De volta ao jogo, e eles conhecem rap
nunca mais será o mesmo de antes' ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Golpeando os cérebros desses...
e estabelecendo um nome à medida que avança... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Meus pontos fortes estão
em ouvir tudo

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
e tirando de tudo.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...do que estou falando quando nos revoltamos ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Eu sou Hannibal Lecter, por precaução
você está pensando em salvar a cara ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Você não terá rosto para salvar ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Quando eu terminar
com esse lugar, então, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Eu quero essa merda para sempre, mane ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Meu objetivo seria
ser o mais gravado

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
e baterista colaborativo.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ arranhão de disco]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" de Three 6 Mafia tocando]
-♪ Eu tenho que ficar voando-e-e-e-e-e-e-e-e... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Agora eu já tinha conhecido Adam algumas vezes, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Eu tenho que voar-e-e-e-e-e-e-e-e... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
Na época, AM era, tipo,
o DJ mais quente de Los Angeles.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Voe-e-e-e-e-e-e-e ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ 'Até eu morrer-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Ele atingiria todos os gêneros musicais.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Assistindo AM tocar, tipo, discos
que ninguém ousaria jogar

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
e fazendo-os parecer mais legais
do que alguma vez soaram,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
já estava com minhas rodas girando.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Ele poderia encher uma sala, ler a sala,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
e fazê-los enlouquecer.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Aqui vamos nós ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Com certeza, nós nos conectamos.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
E eu disse: “Ei, tive uma ideia maluca.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
"Dupla baterista-DJ onde
você está apenas jogando discos para mim,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"e eu forneço a batida,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"e nós apenas remixamos discos ao vivo,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
mas não deixe nenhum gênero intocado."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[público aplaudindo]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Entramos em um espaço de ensaio.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Não paramos de brincar
por, tipo, quatro a cinco horas.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Acho que não conversamos.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Ele estava falando através de seus toca-discos,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
e eu estava falando através da minha bateria.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ "Anel de Fogo" tocando]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Lembro-me de vê-los

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
e tendo a bateria tocando
no topo e no meio,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
acabou de adicionar isso,
tipo, todo outro elemento.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Foi demais. [risos]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam foi o maior.
Ele era um dos caras mais legais de todos os tempos.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Super positivo.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ O amor é uma coisa ardente ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ E faz... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolf]
Suas personalidades, tão parecidas.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Eles ririam das mesmas piadas,
mesmo tipo de senso de humor.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Estávamos muito cortados
do mesmo tecido, você sabe,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
exceto que ele estava sóbrio e eu não.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ a música para]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Ao longo de sua sobriedade,
que durou mais de 10 anos,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
ele sempre falava sobre
como ele ainda estava lutando.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Eu acho que qualquer viciado irá, irá te dizer
isso, você sabe, é,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
é, é um dia de cada vez,
e esse demônio está sempre lá.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Esse é o único cara
que me desafiou a ficar sóbrio.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Ele realmente me faria ficar sóbrio

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
por períodos de 48 horas
antes de tomar grandes decisões.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM realmente levou sua sobriedade a sério.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM realmente queria que Travis apenas
não deixe que isso faça parte de sua vida.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Não porque isso afetaria
A vida de AM tanto.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Ele sabia o quanto melhor um pai,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
quão melhor é um empresário,
quão melhor é um músico

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis seria
se ele tirasse isso de sua vida.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Lembro-me de sentar
com meu advogado de roupas

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
e meu advogado musical.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Eles basicamente vieram e disseram, tipo,
"Estamos preocupados com você.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
"As coisas estão um pouco excessivas agora,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
"como o uso de drogas, os comprimidos.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Nós só queremos ter certeza
está tudo bem."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
E eu me lembro de ter pensado,
"Que porra vocês estão falando?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Tipo, está tudo bem.
Tipo, eu sou um viciado funcional, eu acho."

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Mas no fundo, eu me perguntei
como seria se eu não fizesse nada.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Quão bom eu seria correndo,
quão bom eu seria no boxe,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
quão bom eu seria tocando bateria.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Mas... na minha cabeça, eu também aceitei
Acho que nunca saberei.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ música sombria tocando]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Os meninos foram autuados
para fazer um evento privado.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM esteve na estrada por um tempo,
e ele iria se encontrar com Travis lá.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Eu estava tipo,
"Eu nem sei se quero ir."

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
"Tipo, todos esses shows
para onde devo voar?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Eu só, eu sinto que
Eu só quero que eles vão embora."

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Só quero ficar em casa com meus filhos.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Antes de partir, minha filha,
Alabama, estava chorando histericamente

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
e apenas dizendo, tipo,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"O telhado está pegando fogo,
e vai sair."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
E foi a coisa mais estranha,
e ela estava chorando histericamente.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Ela chorou por, tipo,
duas horas seguidas depois de eu ter saído.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis realmente voou em particular.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Ele voou com Lil' Chris e Che.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Che era um
dos meus bons amigos

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
que começou a excursionar comigo como segurança.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
O show foi incrível.
Foi ao ar livre.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Foi um momento muito bom.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Mas acho que talvez fossem 9h ou 10h,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
e todo o evento acabou.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Você sabe, eu tinha visto Lil' Chris
e AM reunidos,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
e os dois ficaram tipo,
"Cara, vamos tentar ir para casa esta noite."

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
E eu disse: "O que quer que vocês queiram fazer,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Eu vou lidar com os socos,
mas estou bem só para relaxar."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Basicamente, as regras da maioria.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Quem quer voar para casa?
Quem não gosta? Eu perdi. [risos]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Hum, mas eu era um jogador de equipe.
Eu disse: "Eu vou rolar, tanto faz."

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Saímos do hotel,
vamos para o aeroporto,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
e está escuro.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
É quase meia-noite, eu acho.
Devemos partir à meia-noite.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Há todos esses aviões grandes e bonitos,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
e então fica nebuloso e estranho,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
e tem esse pequeno avião
[leve risada]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
no canto, e eu pensei,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
"Cara, eu oro a Deus para que isso não seja
nosso maldito avião ali."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
E então, com certeza,
o cara passa de carro

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
todos os aviões grandes e bonitos e, claro,
dirige até aquele maldito avião.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ música tensa tocando]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Nós fumamos, fazemos hotbox
o carro do motorista.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Nós saímos.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris tira uma foto na frente dele.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
E ele disse: “Porra, o esboço deste avião.

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Tipo, estamos no menor avião
nesta porra de aeroporto."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Eu ligo para meu pai.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Ele disse: "Pai", ele disse, uh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
E me enviou uma foto do avião.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Ele diz: "Isto é,
é nisso que estamos indo."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Ele diz: "Eu-eu realmente não
quero entrar neste avião."

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Eu disse a ele que se algo acontecer,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
tipo, certifique-se de que está tudo bem
com as crianças, sabe?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
E, ah...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
isso foi definitivamente, uh, emocionante
por qualquer motivo.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Quando liguei para ele e ele disse,
"Ei, o que está acontecendo com você?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
E eu disse: “Não sei, amigo.
Eu só tenho, tipo..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[funga]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[voz quebrada] Eu acabei de dizer,
“Estou com uma sensação estranha”, sabe?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[rufar de tambores]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Entramos no avião.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Éramos Chris, Che, Adam e eu.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
E eu sempre sento nas saídas de emergência

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
porque eu estou... [respira profundamente]
Eu sou um maldito estranho.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Eu sempre fiz isso desde sempre,
você sabe, tive que pegar um avião.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Eu tinha fumado e bebido.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Eu acho que demorou, tipo,
uma barra de Xanax e um Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Então estou acordado.
Acho que estou quase cochilando

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
quando finalmente decolarmos.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[motores a jato zumbindo]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
A coisa que eu provavelmente
odeio mais voar

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
é apenas o estrondo dos jatos

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
e você simplesmente sabe que está prestes
puxar a bunda por uma pista

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
e voar para o ar.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[motores rugindo]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Eu ouço barulhos muito altos, tipo tiros.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Sinto que está ficando muito difícil.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Eu acho que, neste momento,
o trem de pouso explodiu.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
A barriga do avião
está basicamente no chão derrapando,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
e isso pega fogo.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
E o avião tentou
decolar para voar,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
e então desceríamos,
vá no ar, desça.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[avião fazendo barulho]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
E acabamos atingindo um aterro.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Apenas fogo e caos por toda parte.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Eu não poderia ir na minha frente,
então fui para o meu lado.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM foi nocauteado.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Ele bateu a cabeça, então eu o agarrei

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
e eu o sacudi e ele acordou.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Tentei passar na frente dele.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
As partes inferiores dos meus braços pegaram fogo.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Fui até a saída de emergência,
e eu abri.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Pulei direto no jato
onde está todo o combustível.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Então, todo o meu corpo pegou fogo.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[chamas assobiando]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
Estou correndo,
e o fogo simplesmente não se apaga.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Parei, deixei cair e rolei,
e então AM saiu,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
e ele tirou fogo dos meus pés.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Talvez 10 segundos depois,
o avião explode.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[pratos batendo]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[buzina do caminhão de bombeiros tocando]
-[sirenes tocando]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Meu coração afundou.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Eu... Você sabe, pensei que tivesse perdido um filho.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[locutor]
Ao vivo do ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[repórter 1] Quatro pessoas morreram
e dois gravemente feridos.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[repórter 2] Barker e DJ AM,
cujo nome verdadeiro é Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
estão em estado crítico em um centro de queimados
em Augusta, Geórgia.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Eu estava na Carolina do Norte
embarcar em um avião,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
e na televisão
do lado de fora do portão, ele simplesmente aparece,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
e está tocando e é o texto,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
e é a CNN e toda essa merda,
e eu estava simplesmente congelado.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dr. Peter Grossman]
Travis estava muito mal.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Estas não eram apenas pequenas queimaduras
que ele tinha.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Foram queimaduras extensas nas pernas,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
seus pés, suas nádegas,
seus braços, suas mãos.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
E havia uma preocupação absoluta

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
sobre se ou não,
ah, ele sobreviveria.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ música sombria tocando]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Meu cérebro realmente não estava funcionando.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Eu estava tomando morfina,
e eu estava tomando todo tipo de remédio,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
então eu nem entendi direito...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
a gravidade de tudo isso.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Eu quebrei todas as minhas costelas.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Fraturei minhas costas
em quatro lugares diferentes.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Eles não podiam fazer mais cirurgias,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
e eu estava com pouco sangue...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
e então houve conversas
de amputar meu pé.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Sessenta e cinco por cento do meu corpo foi queimado.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Foi uma merda, sabe? Ele, ah...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Assim que entrei e o vi,
Eu começo a chorar, você sabe, e, hum...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[inala profundamente]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dr. Brian Weeks] Lesões por queimadura
são provavelmente o pior tipo de lesão

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
que qualquer um poderia sofrer.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Você sabe, todos nós queimamos
nosso dedo com uma bolha

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
e, e sabe o que acontece com isso.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Bem, imagine isso com 65% do seu corpo.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Clinicamente,
eram todas queimaduras de terceiro grau,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
o que significa que tivemos que remover essa pele.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Para fazer isso, você basicamente
tenho que raspar essa pele.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Você pega essas facas e faz a barba.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Você está esfolando o paciente.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Quando você tira esses enxertos de pele,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
você está expondo terminações nervosas,
e isso é muito doloroso.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Então agora ele está com dor nas áreas queimadas

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
e dor nas áreas
onde colhemos sua pele.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Eu estava com muita dor.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Eles não conseguiram
meu controle da dor certo,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
então eu estava pirando.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
A quantidade normal
do remédio para dor não o estava afetando

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
e então, dando-lhe ainda mais
não estava aliviando sua dor.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Tornou-se evidente para mim
que este era alguém cujo corpo

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
agora estava fisiologicamente viciado
à medicação para dor.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Eu estava basicamente,
tipo, tomando as mesmas drogas

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Eu estava todos os dias,
então eu pude sentir tudo.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Foi tudo um borrão.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
O que aconteceu ou quem estava vivo,
Eu não tinha ideia.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
E então, obviamente,
"Bem, onde estão Chris e Che?"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
E, hum...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] A irmã dele me convidou para descer
ir para a unidade de queimados,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
e eu entro na sala.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Então eu digo, "Cara, Pequeno Chris."

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[expira bruscamente]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
E eu nunca choro, e ele não chora.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Mas nós choramos, mano.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Isso foi o mais triste possível.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che e Pequeno Chris
eram como irmãos para mim.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Eu estava mais perto de Chris
do que qualquer pessoa em toda a minha vida.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Eles eram inseparáveis.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Eles se divertiam muito sempre.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis pegou os sonhos de Chris
e expectativas e as tornou reais.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[funga]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] O falecimento de Lil' Chris e Che
foi difícil para todos,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
mas matou Travis.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Acabei de matá-lo porque ele não conseguiu...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Você sabe, Chris vai ter um funeral em Los Angeles,
e Travis ainda está no centro de queimados.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Mesmo que ele estivesse se recuperando fisicamente

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
e estava entrando
um lugar melhor, fisicamente,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
toda vez que eu ia vê-lo,
ele parecia estar fazendo

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
um pouco pior, uh, emocionalmente.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Ele iria, você sabe,
tente fazer uma cara corajosa,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
mas ele não sabia se iria
tocar bateria novamente.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Ele não sabia se ele iria,
você sabe, ser capaz de fazer

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
todas essas coisas que ele sonhou
de fazer com seus filhos.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Eu não pude ver meus filhos
porque 65% do meu corpo

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
era uma ferida aberta.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Eu estava lidando com isso miseravelmente.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
eu era suicida
quando eu estava no hospital...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
e eu estava lá por outro
três meses e meio,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
e fiz 27 cirurgias lá.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Houve algumas vezes em que ele estava
pronto para encerrar o dia, sabe?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Traga-me uma arma" e blá-blá.
Mas eu pensei, "Porra, não."

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Transferirei qualquer quantia em dinheiro,
apenas me mate, porra."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere] Você sabe,
é muito difícil colocar um alfinete

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
sobre quanto tempo vai demorar
alguém se recupere.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
O perigo, porém, é se quando tentarmos
dizer que você está melhor ou não,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
você está recuperado quando não está

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
porque, francamente, mesmo que você pense
sobre sua própria infância

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
quando algo aconteceu com você então,
desapareceu completamente agora?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Provavelmente não é à sua maneira.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Então, estamos todos meio que fazendo
nosso próprio acordo com o diabo aqui

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
em termos do que podemos tolerar,
o que podemos lidar,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
e como podemos seguir em frente.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM confiaria muito em mim,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
e AM estava realmente preocupado.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Você sabe, "Não sei se Travis
vai ser Travis novamente."

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ música comovente tocando]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dr. Grossman]
Adam era diferente de Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Suas queimaduras não foram tão extensas

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
e estava no hospital
por um período de tempo mais curto.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Curiosamente, Adam estava calmo
e quase subjugado.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Houve dois extremos.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Alguém que era muito im--
traumatizado pelo acidente,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
e alguém que estava quase, hum, uh,
dissociando-se dele.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Ele estava no centro de queimados
por uma semana e meia,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
e ele estava fora.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Foi muito rápido.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
E acho que ele voou uma semana depois.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
E isso foi um choque para mim.
Eu simplesmente não conseguia acreditar, sabe?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Eu simplesmente não conseguia compreender
como ele estava entrando em um avião.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Você sabe, Jay-Z perguntou a AM
sair em turnê com ele,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
e ele deveria ir, tipo,
três semanas após o acidente.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Estou tentando convencer AM,
“Poderíamos fazer uma turnê em ônibus.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Você não precisa mais fazer isso."

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
A parte que o levou
não era o lado financeiro.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Era a estrela.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Foi: "Eu quero me apresentar
para todos em todo o mundo."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Atuar para as pessoas foi o que lhe permitiu
estar sóbrio de uma maneira estranha.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
Na época, isso era, aquela era a droga do AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Nós nos encontramos
logo quando saí do hospital.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Nós compartilhamos histórias
e meio que falei sobre isso.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Ele me disse que estava vendo
um novo terapeuta.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
E esse novo terapeuta disse a ele, tipo,

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
“Olha, cara, você sofreu um acidente de avião.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Eu não acho que seja tão ruim se você,
se você tomar um Xanax antes de voar."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Você sabe, nós nos demos
um abraço e ele disse...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Você sabe, eu disse,
"Vou ver, vejo você em Nova York."

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
E ele disse, “Sim”.

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Ele fica tipo, "Mas, você sabe,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Honestamente, eu só sinto vontade de fazer
uma merda de drogas

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
e dizendo foda-se."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Não houve nenhum tipo
piada engraçada no final.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Algo estava errado.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, que era o melhor amigo de AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
você sabe, ele me liga e diz:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Cara, [suspira] acho que ele está usando."

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Você sabe, no dia seguinte,
encontramos seu patrocinador.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, eu e seu patrocinador
voar para Nova York...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
vá direto para o apartamento dele,
e ele não está respondendo ao BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Ele não está atendendo o telefone.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Não podemos chegar à porta dele
porque o porteiro não nos deixa subir.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Você sabe, finalmente foi tipo,
"Quer saber? Foda-se.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Chame a polícia."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
A polícia sobe...
bate a porta...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
e... é tarde demais.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ música sombria tocando]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Eu estava em Nova York
trabalhando em um álbum,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
e Daniel, meu técnico de bateria,
veio e me entregou o computador.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
não sei se foi
TMZ ou algo assim, mas

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
eles basicamente disseram, hum...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence]
Você sabe, eu me lembro daquela noite...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis nem conseguia falar.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Eu mal conseguia falar.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ música sombria continua]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Depois que AM passou, foi
além de difícil de se relacionar com alguém.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Eu realmente não tinha ninguém.
Eu esgotaria os médicos pós-traumáticos.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
E eu... batia nas paredes constantemente.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Eu só, honestamente, queria
me trancar no quarto do hotel.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
eu tinha perdido outro
dos meus amigos mais próximos.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Eu senti como se estivesse no Destino Final,
e eu seria o próximo.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] Ficou muito pior
depois que AM faleceu

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
porque Travis tinha
essa estranha sensação de, tipo,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
“Eu deveria morrer. Por que estou aqui?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Por que sou o único sobrevivente?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Eu definitivamente tive sentimentos
da culpa do sobrevivente.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Eu estava me culpando.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Tipo, essa era a minha coisa principal.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
"Bem, por que estou aqui
e todo mundo não é?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Eu tive que acreditar que eu sou
ainda está aqui por um motivo.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ música triste tocando]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Antes de ele falecer,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
nossa melhor terapia
estava conversando entre si.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Nós conversaríamos sobre tudo
de quão difícil foi

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
para eu andar por uma rua

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
sem pensar em aviões
íamos cair do céu

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
para, "Devo fazer uma turnê de novo?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Você quer sair de casa?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Quando é suficiente?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Você já fez muito.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
O que mais resta fazer?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Essas eram todas as coisas
Eu meio que tive que me perguntar,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
tipo, quem eu seria
depois deste acidente.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM havia dito: "Para mim,
Sinto que não tenho muito pelo que viver,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"e é realmente,
você sabe, fodendo comigo.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Você sabe, você tem filhos,
você tem muito pelo que viver."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ música triste continua]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Eu simplesmente não deixei as crianças.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Eu dormiria na cama do Landon...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
e então eu dormiria na cama do Alabama.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Eu simplesmente iria e voltaria.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Eu não passaria um minuto longe deles.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Eu contratei um motorista para levá-los para a escola
porque eu não conseguia dirigir,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
e eu apenas deitaria
na parte de trás do carro,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
e eu simplesmente estava com eles
onde quer que eles fossem.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Meus filhos realmente me mantiveram unido.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Foi honestamente

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
a melhor coisa para minha recuperação e

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
a melhor coisa para me dar força.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Eu nunca quis me sentir tão alto
como fiz no hospital novamente.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
eu não queria nada
a ver com analgésicos.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Joguei tudo no vaso sanitário.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Eu não iria falhar com meus filhos.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Eu realmente tive que me recuperar.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[ondas quebrando]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[risos]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[beijos]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Eca.
-[Travis] Hum.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Suas axilas fedem.
-[risos]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Sim, pegue um pouco disso.
-Eca, isso é nojento.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[risos]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
E por que eles cheiram tão mal?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Você não tomou banho ontem à noite?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[risos]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-O que você está fazendo?
-Toquei bateria a noite toda.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Você não tomou banho ontem à noite?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Sim, eu fiz.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Por que você cheira? Você cheira muito mal.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[risos]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] A cada dia que passa,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
ele começou a voltar a ser quem ele era.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Direita, esquerda, direita, direita, esquerda.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Certo, certo, certo,
esquerda, direita, direita. Não.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Certo, certo, certo, certo,
direita, direita, esquerda.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Não. Você tem que praticar
uma e outra vez.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Após o acidente,
as coisas que ele desejava eram diferentes,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
e eles eram mais
ao longo das linhas de alguém

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
que definiram suas prioridades.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[baquetas batendo ritmicamente]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Eu disse a você. Está no seu sangue, filho.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Você definitivamente poderia
dizer que algo estava diferente.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Não sei como poderia identificar isso,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
mas mudou para toda a família,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
e eu sinto que meio que nos trouxe
mais próximos em certo sentido.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ música animada tocando]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Nós amamos ele tentando cozinhar para nós.

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
fazendo passeios de bicicleta.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Ele sempre nos levava
para a escola em seus carros baixos.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Sempre que meus amigos vinham,
eles sempre teriam tanto medo dele,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
e então, agora que eles conseguiram
conhecê-lo, eles ficam tipo,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
"Eu não sei por que
Eu sempre tive medo de Travis."

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Fiz minha primeira turnê,
Acho que tinha uns quatro anos.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
É muito legal vê-lo
indo para a Europa.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Sempre pegamos o barco.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Eles fizeram todas as turnês comigo.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Eles fizeram turnês de punk rock,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
eles fizeram turnês de hip-hop,
todo tipo de coisa, cara.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Eles meio que vieram para todos os lugares comigo.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Ele fumava muito
e beber e festejar e outras coisas.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Agora, ele é completamente o oposto.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Quero dizer, ele não bebe, não fuma.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Ele é completamente vegano.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Estar sóbrio nesta parte da minha vida,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
para meus filhos, é muito importante.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Você sabe, todo mundo está olhando
para você, certo?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
E especialmente para meus filhos...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
o melhor é não contar a eles,
mas, mas para mostrar a eles.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Depois do meu acidente,
Eu descobri muitas coisas.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Como posso me tornar um ser humano melhor?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Como posso me tornar um ser humano mais saudável?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Havia, tipo, marcas de seleção.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Foi tipo: "Você não está
vou tocar bateria novamente.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Você não vai correr de novo.
Talvez você não consiga fazer isso de novo."

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Apenas cruzando-os um por um,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
essa é a jornada em que estive.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Conheço Travis através de tudo.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Sempre falamos sobre correr juntos.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Eu o convidei para essa coisa
chamado, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
A corrida começou e eu pensei,
Eu só vou correr, tipo, num ritmo sexy,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
tipo, você sabe, um ritmo de pai.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Ele simplesmente fumou todo mundo.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
Naquele momento, eu estava tipo,
"Puta merda, cara. Esse cara é um corredor."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
E desde então, ele está fazendo
todas essas corridas do Run Travis.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Os mesmos desajustados e punk rockers
que viria ver o Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
agora estão vindo para correr
com Travis Barker e fique saudável.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Correndo maratonas
é uma forma de processar o trauma.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Isso me dá o controle novamente.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Em vez dessa dor ser imposta a mim,
Estou correndo em direção a isso.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
É terapêutico para mim.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[máquina de tatuagem zumbindo]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Senhor desenho animado]
O que estamos fazendo hoje?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Não sei. Estou coberto.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[risos]
-Estou apenas tatuando por cima da merda,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
mas eu ainda tenho, tipo...
Eu ainda tenho minhas pernas.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Tipo, eu fiz as duas rótulas.
-Sim.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Outra área difícil que você tem aqui.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Não é ruim.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Quando eu cresci, você sabe,
tatuagens eram relacionadas a gangues

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
ou, você sabe, caras que estavam na prisão.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Mas todas essas tatuagens que estão nele
tem a ver com sua vida na música.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ música suave tocando]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Ele saiu um ano para o Natal.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Ele disse: "Pai", ele disse,
"Tenho algo para mostrar a você."

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Quando ele era apenas um garotinho, sempre
referiam-se uns aos outros como "Pal".

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Então, ele tirou a camisa
e ele disse: "Olha",

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
e ele tatuou "Pal" bem aqui.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[rindo] Bem, pelo menos
ele fez uma boa tatuagem de qualquer maneira.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Depois do acidente,
meu pai e eu continuamos recebendo

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
cada vez mais perto e mais perto.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Ele é definitivamente minha rocha.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Ele me liga todos os dias.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Todos os dias.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Ele me liga antes de ir
no palco para tocar,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
e ele me diz que me ama.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Eu digo a ele que o amo, você sabe.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Um dia eu fui,
"Venha aqui, tenho uma coisa para te mostrar."

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
E ele disse: “Pai, isso é um adesivo”.

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Eu disse: “Não, isso não é um adesivo”.

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Eu decidi, você sabe,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
só para mostrar a ele
Eu apoio ele e tudo mais,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
que eu vou
e eu vou fazer isso.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Sinto-me tão orgulhoso quanto poderia estar.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Bem, olhando para trás agora,
meu pai foi duro comigo,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
mas o que parecia difícil na época
realmente me tornou o homem que sou hoje.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis é meu filho,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
e, ah, você sabe,
Eu amo muito meu filho.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[grupo] Ah.
-E eu disse a ele,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
"Quando você encontra alguém
como sua mãe, você se apega a isso."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
E então, agora ele conseguiu isso,
e ele está se segurando nisso.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[grupo] Ah.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[gritos e aplausos]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ tocando uma música animada]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Quando conheci Travis,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
ele era muito gentil e quieto,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
que não combina com seu exterior

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
do que você pensaria que ele seria.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ música suave de piano tocando]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Morávamos na mesma rua
um do outro.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Eu era amigo dela,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
e eu a conheço
e sua família há muito tempo.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Eu passaria muitas férias com ela.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[alto-falante] Olhe para Travis.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween e Natal, prosperamos.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[rindo] Tipo, essas foram as nossas temporadas.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Esculpiríamos abóboras com as crianças,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
e decorávamos casinhas de gengibre.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Foi uma corda. É um fio de luz.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Observando-o como um pai,
isso sempre me atraiu para ele.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Eu conheci seus reais valores
através de seus filhos.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Todos os meus amigos diriam,

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Cara, o que vocês estão esperando?"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Eu literalmente voltaria para casa
do estúdio às 6h.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
de trabalhar a noite toda
e acordo duas horas depois

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
malhar com ela
só porque eu queria vê-la.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Eu sempre pensei comigo mesmo,
se isso acontecer,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
seria maior
do que poderíamos imaginar.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Apenas pela interação como amigos,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
apenas olhando nos olhos dela,
Eu sabia que ela era a única.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ música suave tocando]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Nós nos apaixonamos perdidamente.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Eu senti como se tivesse superpoderes,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
como se eu fosse uma criança de novo.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney grita]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Seis meses juntos,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
descobrimos que estávamos grávidos.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Vamos ter um bebê.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-O que?!
-[todos torcendo]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
E tudo fez muito sentido.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Ficamos tão felizes.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Nós estávamos
cerca de três meses de gravidez,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
e ela seria uma garotinha,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
e decidimos chamá-la de Tulipa.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
E vamos ao médico,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
e o médico nos diz

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
o bebê não tem batimentos cardíacos.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ música solene tocando]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Quando perdemos o bebê,
ficamos arrasados.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Nós apenas deitamos na cama e choramos por dias.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Tudo o que queríamos era ter um filho juntos.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Eu tinha 41 anos e lembro do meu médico dizendo:
"Você tem que fazer fertilização in vitro."

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Confirme nome e data de nascimento.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Sim. Essa é a minha data de nascimento.
-OK.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Basta colocar a amostra neste copo

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
e então, quando terminar,
basta colocá-lo naquele balcão

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
e eu irei pegá-lo para você.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] Foi tão difícil para o meu corpo.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Tentamos cinco vezes em oito meses

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
e parecia que meu corpo
estava desligando.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[médico] Esse aqui é pequeno.
É muito improvável que consiga um óvulo maduro.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Eles são tipo,
"Você come menos ovos todo mês."

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
E foi tipo, "Oh, meu Deus."
Tipo, isso é tão desanimador.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Vamos cobrir isso
para que possamos fazer seu ultrassom.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Cada vez que tentávamos,
foi tão decepcionante.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Realmente fez alguma coisa
isso mexeu comigo mentalmente.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
E lembro-me de chorar para Travis,
"Eu não posso mais fazer isso."

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Eu apenas disse a ele:
"Se Deus tem um bebê reservado para nós,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
isso vai acontecer, naturalmente."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[ondas quebrando]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Um ano depois de estarem juntos,
Eu pedi a Kourtney em casamento

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
e mudamos toda a nossa energia
para o casamento.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ música animada e romântica tocando]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Depois do meu acidente, houve
muitos "de jeito nenhum, de jeito nenhum".

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Eu nunca pensei
Eu ia me casar de novo.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Eu nunca planejei ter
mais filhos.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
E então, eu me apaixonei
com meu melhor amigo.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Apenas começou a abrir meus olhos
e meu mundo.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Parece brega,
mas é como uma história de conto de fadas.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[multidão aplaudindo]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ música rock tocando]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Marcos] Ei. Olá, Travis.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[membro da banda]
Temos um anúncio aqui!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Ei, Travis!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Oi, Travis.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Um ano depois de interromper a fertilização in vitro,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
engravidamos, naturalmente,
no Dia dos Namorados.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Uau. Ei, acalme-se.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[assobiando]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Para mim, foi meio inacreditável.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Foi um milagre.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[rufar de tambores]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[multidão aplaudindo]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Depois de sofrer um aborto espontâneo,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
você está apenas esperando, sabe?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Você está esperando
para que algo terrível aconteça.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[gorjeio]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Eu acho que porque todo o seu trauma

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
e tudo o que ele passou,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
ele ficou muito preocupado durante toda a gravidez.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Essa é a mãozinha dele?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[médico] [por telefone]
Sim, está em punho.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [por telefone]
Estamos esperando que ele se abra

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
para que ele possa olhar todos os ossos.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Passamos sete meses,
e eu estava em turnê.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Na verdade, eu estava na Europa e ela disse:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trav, eu fui ao meu médico

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
e os pulmões do bebê
estão se enchendo de fluido."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ música tensa tocando]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Foi assustador
indo para a cirurgia.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Eles fizeram essa cirurgia
onde eles drenaram

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
o fluido de seus pulmões

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
colocando uma agulha em seu estômago.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
O tempo todo eu estava me preparando.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Eles cancelaram quatro shows,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
e ele simplesmente veio
e deitou comigo no hospital

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
e estava lá comigo
e certificou-se de que estava tudo bem.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Hum.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky vai sair dando chutes frontais.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
A cirurgia foi um sucesso, graças a Deus.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
E Rocky nasceu um mês depois.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Eles nos disseram,
você provavelmente estará no hospital

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
durante oito semanas, no mínimo.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Ficamos na UTIN por uma semana

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
e então fomos para casa
e nunca mais voltamos.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Ele é o mais saudável e feliz
pequeno humano que já conheci.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ música animada tocando]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
E o tempo todo que Rocky estava na barriga dela,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
ele estava me ouvindo praticar.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Eu jogaria para ele.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Deus nos abençoou com esta saúde,
lindo menino.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Ter Rocky lhe dá outra chance

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
fazer o que ele mais ama e faz de melhor:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
ser pai.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Ir. Sim.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Ser capaz de experimentar a vida

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
através dos olhos de um bebê novamente,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
cada experiência parece nova.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Isso muda você.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Nunca há um momento de tédio
nesta grande e mesclada família.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [risos]
Minhas calças estão caindo.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Ela tem três filhos.
Eu tenho três filhos.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
E então, temos Rocky.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Todos nós moramos juntos em uma casa.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
É basicamente The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
Você se lembra do Brady Bunch?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
A família que tinha a van,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
e, tipo, eles
todos aparecem juntos e, tipo--

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Somos muito mais legais que aquela família.
-[Atiana] Nós estamos-- É--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
mesmo que pareçamos com a Família Addams,
ainda somos assim.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Nós nos equilibramos.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ tocando guitarra elétrica]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Ele é um dos mais difíceis
pessoas trabalhadoras que eu conheço.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Ele vai, e nós vamos
todos fazem contato visual

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-para a parada, ok?
-OK.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Ele é realmente tão dedicado
e apaixonado pelo seu trabalho.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[locutor] [pelos alto-falantes]
Vamos trazer os maiores bateristas

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
de todos os tempos, Travis Barker do Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[multidão aplaude]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Tocar bateria é algo que eu fiz
desde que eu tinha quatro anos.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Tipo, não vou parar agora.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Não sou uma pessoa que pode ficar ociosa.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[multidão aplaudindo]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Seja projetando um tênis para a Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
ou tocando com outros artistas,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
você sabe, ou produzindo,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Eu preciso de desafios.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, onde está a bateria? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Uh... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Para trabalhar no estúdio
com Travis é interessante

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
porque é assim
trabalhando com um produtor

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
isso vai fazer a batida
bem ali na sua frente.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
Isso é muito raro hoje em dia.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Cada vez que ele toca uma música,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
está adicionando, tipo, alguma merda excêntrica.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Não é nada normal,
tipo, o jeito que ele joga.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Ele se encontrou agora como um artista.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Ele atingiu seu ritmo como produtor.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "maldito dia dos namorados"
por MGK e Travis Barker tocando]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Eu não faço amor falso,
mas vou pegar um pouco de você esta noite... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis é apenas um cara que aposta tudo.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
O processo nunca parou.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Tipo, nós vivemos e respiramos
o álbum Tickets to My Downfall.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...vamos brincar de faz de conta... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Foi apenas uma grande inspiração
ver alguém como Travis

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
tão animado com a nossa banda.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Um bom produtor encontrando em você
do que você é capaz,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
esse é o trabalho.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Ele está aqui apenas pela música.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Ele sabe para onde está indo,
ele tem uma visão maluca.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] São necessárias três pessoas
para o Blink funcionar

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
e a banda entrou em um hiato indefinido.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Eu realmente não falava com Tom há anos.
Tipo, nós terminamos tudo.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
E então, um dia, Tom me mandou uma mensagem
uma foto de um vídeo que ele estava gravando.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Eu mandei uma mensagem de volta,
"Isso é incrível. Estou feliz por você.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
A propósito, eu tenho câncer,
e eu começo a quimioterapia."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
E imediatamente,
meu telefone toca e é Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Eu estava tipo, “Oh, meu Deus.
Estou subindo para ver você."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Então, eu dirigi até vê-lo,
e então Travis estava lá.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Foi uma conversa pesada
por causa do que Mark estava prestes a suportar.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Ele tinha linfoma em estágio 4A.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
eu iria passar um tempo
com Mark um pouco.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom estendeu a mão.
Ele também estava passando algum tempo com Mark.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Um de nós estava lá quase todos os dias.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Eu estava tentando ter esperança
através da minha quimioterapia

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
e colocar uma cara corajosa,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
mas eu não estava tão confiante por dentro.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Eu estava desesperado.
O que iria acontecer?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Amanhã tenho quimioterapia,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Vou me sentir um inferno no dia seguinte,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Vou me sentir péssimo no dia seguinte.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Estávamos apenas tentando dar a ele
qualquer tipo de suporte,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
fazer tudo o que pudéssemos por ele.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
E nós dissemos durante esse tempo,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
quando Mark vence isso,
vamos fazer música novamente.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Nós vamos fazer uma turnê novamente.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
E com certeza, Mark venceu.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[público aplaudindo]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Nós subimos no palco,
e eu não sabia o que esperar.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Quero dizer, o Blink já existe,
naquele ponto, por quase 30 anos...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[a torcida continua]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...e a casa está lotada.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
São mais pessoas
do que jogamos para sempre.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Foi como voltar para casa.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[a torcida se intensifica]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "MAIS UMA VEZ" tocando]
-♪ Estranhos ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ De estranhos a irmãos ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ De irmãos
em estranhos mais uma vez ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Vimos o mundo inteiro ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Mas não consegui entender o significado ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ eu nem consegui reconhecer
meus amigos... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Voltamos a ficar juntos pela primeira vez

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
porque Travis sobreviveu a um acidente de avião.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Eu estava tipo, “Puta merda.
Se você conseguir superar isso, estou aqui."

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
E nós terminamos novamente.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Depois disso, Mark teve câncer.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Puta merda.
Quando você superar isso, eu estarei aqui."

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Eu tenho que morrer para ouvir que você sente minha falta? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Eu tenho que morrer
ouvir você dizer adeus? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Eu não quero agir
como se houvesse amanhã ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Eu não quero esperar
fazer isso mais uma vez ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Mais uma vez... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Essa música veio do Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Lançando uma música
com letras tão diretas

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
é extremamente expressivo para Travis.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Estou com saudades de você ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Demorou, mas admito ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Ainda dói
mesmo depois de todos esses anos... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] Ao longo dos anos
de tristeza e trauma

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
e tentando descobrir
como e por que tudo acontece...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
o que aprendi,
a vida simplesmente não é certa.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Eu não quero agir como
tem amanhã ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Eu não quero esperar
fazer isso mais uma vez ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Mais uma vez ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Mais uma vez ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Estou com saudades de você ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[público aplaudindo]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Somos o Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Muito obrigado a todos
por estar conosco esta noite.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Nós amamos você!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[a torcida continua, desaparece]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Todos os dias eu abro meus olhos,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Me lembro de ir embora
de um acidente de avião

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
onde quatro pessoas faleceram.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ música suave tocando]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
E então, estou morrendo,
tipo, menos de um ano depois.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Mas também aceitei quem sou agora e...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[clica na língua]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[suspira, funga]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[funga]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Acho que sim, você sabe...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[expira bruscamente]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Eu descobri uma maneira de continuar
e viver o meu melhor em sua memória.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] É sempre difícil...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
porque o "e se" estiver lá,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
e os "e se" podem matar sua vida.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Então, eu deixei ele saber
não há ressentimentos aqui.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
Demorou anos de culpa do sobrevivente...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
de tentar entender
o que eles queriam que eu fizesse.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[chorando] E eu senti como
nunca mais voar

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
provavelmente iria...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[funga]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...não ser uma dessas coisas, sabe?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[saco de velocidade batendo]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Quando eu comecei
pensando em voar novamente,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Na verdade, tive uma série de...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Houve, tipo, pesadelos.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Porque por tanto tempo,
isso nem passou pela minha cabeça.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Eu nunca consegui entender de verdade
o que ele passou

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
ou o que ele ainda sente até hoje.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Então, eu estava tipo,
"Você nunca mais precisará voar.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Eu nunca ficaria bravo com você por isso."

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Para o nosso primeiro Dia dos Namorados juntos,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Eu fiz para ele esta colagem de um ônibus de turismo

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
e todos esses lugares diferentes
que eu adoraria dirigir com ele.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Mas eu tinha essa força
dentro de mim era como,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
"Eu não quero ser restringido
por mais nada.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Não há nada que seja
terá poder sobre mim."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ música intensa tocando]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Eventualmente, ele me disse:
"Se você planeja uma viagem

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
e está em algum lugar que
Eu não pude dirigir, eu vou."

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Mas ele não queria saber disso

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
até 24 horas antes do voo,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
então ele não teve muito tempo
pensar sobre isso.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Quando ele veio nos contar, crianças,
nós éramos realmente contra no início

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
porque tudo o que sabíamos era "não".

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Não voar." "Não voe." "Não vamos voar."

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Ele nos disse, ele estava tipo,
"Sim, vou pegar um avião."

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
E nós pensamos,
"Porra, não, você não está." [risos]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Você é tipo--
Porque isso é tudo que sabíamos enquanto crescia

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
era que nunca entraríamos em um avião.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Acho que herdei a paranóia
[leve risada] dele.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Da minha irmã mais nova
muito ruim com isso também.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Quando eu disse isso a ele,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
"Tenho um voo reservado,
vamos para o México",

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
ele percebeu e disse, "Ok."

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Ele começou a ficar mais ansioso
conforme o dia passava.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Então fizemos trabalho de respiração.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
E então, isso parece loucura,
mas durante meu trabalho respiratório,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
uma visão de sua mãe veio até mim
e foi tipo,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Obrigado por cuidar do meu filho."

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "Para construir uma casa"
pela Orquestra Cinematográfica tocando]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Dirigimos para o aeroporto pela manhã.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Lembro-me dele ligando para o pai.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Há uma casa construída em pedra... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Ei, amigo.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [por telefone] Sim?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Eu tive todos os tipos de emoções
dirigindo para o aeroporto.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Meus filhos diziam: “Não faça isso, pai.
Tipo, você não precisa fazer isso."

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Mesas e cadeiras
usado por toda a poeira... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Meus filhos estavam carregando meu trauma.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Eu sabia que se eu pudesse fazer isso,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Eu não poderia fazer isso apenas por mim mesmo,
mas também faça isso pelos meus filhos,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
e eles poderiam superá-lo.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[motor roncando]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
O amor faz você fazer coisas malucas.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ E eu construí ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Uma casa... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Isso coloca você de volta em lugares
você jurou que nunca mais iria.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Para mim... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Isso faz você arriscar seu orgulho,
seu conforto,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
e as paredes que você passou anos
construindo ao seu redor.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Para mim... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
O amor é mais alto que o medo.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ E agora é hora ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Para sair ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ E vire ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Ao pó ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ "Para sempre" de Travis Barker
pés. Run The Jewels tocando]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Bom Senhor, Jesus Cristo, tenha piedade ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Ele é um demônio nas trilhas,
você ouve aqueles malditos versos? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Esse filho da puta do Diabo,
ele grita e xinga ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Estou puxando pistolas em público,
colocando-os em todas as pessoas ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rap's Rasputin, estou puxando sapatos
em pregadores pomposos e atirando ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Estou sentado no último banco ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Um dia os pobres comerão os ricos ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Espero que você expie seus atos passados ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ a música continua fraca]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Se eu não estou com fome, então o seu pão
nunca poderia me tentar, uh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Então sugiro que você ajude menos
e alimente sua barriga alta ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Ou um dia apontou para sua barriga
é uma arma Tommy ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Ou talvez seja minha paranóia
com quem estou andando ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Enquanto eu queimo esse baseado
e tente localizar a nave-mãe ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ai, isso é a selva ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, esta-esta-esta é a selva para sempre ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Isso-isso-isso
o selva-ungle para sempre ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, isso-isso-isso-isso-isso
a selva, selva, selva ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Selva, selva, selva, para sempre ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Selva, selva, selva, para sempre ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Selva, selva, para sempre ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Para sempre ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Bobagem, você não está conseguindo passar
Putin do rap ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Que andam a cavalo, sem sela, atirando ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Um campeão na terra dos estúpidos ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Do tipo que leva doce
nas mãos das crianças ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ E rir divertido ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Os malditos se mexeram ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Eles adoram redefinir o que é a verdade ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Acho esse pequeno exercício inútil ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Estou perdendo, minha última dose
de cogumelos foi uma loucura ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ As paredes frouxamente tricotadas
da realidade não me mova ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Não elogie um QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ O suficiente para fazer um cortador de biscoito ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Os irmãos das joias cospem rubis ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Esses portões planetários matam verdadeiramente ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Mas querido, todos eles são tolos e comem
das mãos daqueles que governam ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ai, isso é a selva ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, esta-esta-esta é a selva para sempre ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Isso-isso-isso
o selva-ungle para sempre ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, isso-isso-isso-isso-isso
a selva, selva, selva ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Selva, selva, selva, para sempre ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Selva, selva, selva, para sempre ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Selva, selva,
para sempre, sempre, sempre ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Sempre, sempre, para sempre... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Assassino Mike e ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike e Killer Mike e El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Para sempre, para sempre, para sempre,
para sempre, sempre... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ música desaparece]